Transliteration und elektronische Transliterationshilfe für alle Sprachkombinationen

zurück

QR-Code-Transliteration

Zitieren-dieses-Artikels Empfohlene Zitierweise

„Transliteration und elektronische Transliterationshilfe für alle Sprachkombinationen“, Begriffsklärung, in: WIKIa Szlachta [Onlinefassung]; URL:http://www.de.szlachta.wikia.com/, Zugang .. . .. . 20.. .


Spenden-Button-WIKIa-szlachta.png Helfe bei unserem Forschungsprojekt mit einer steuerlich abzugsfähigen Spende


Elektronische Transliterationshilfe

Elektronische Transliterationshilfe für alle Sprachkombinationen bei PONS  Obiger Link bietet eine Sprachauswahl, ist vergleichbar Google-Übersetzer, daher aber mit Vorsicht zu geniessen, aber im Notfall hilfreich.


Transliterationstabelle

Russische Kyrillica

Kyrillische Buchstaben

Wiss. Translit.

Duden-Transkription

Engl./Amerik. Transkription

А а

A a

A a

A a

Б б

B b

B b

B b

В в

V v

W w

V v

Г г

G g

G g (о/его -w-)

G g

Д д

D d

D d

D d

Е е

E e

E e (Je je)

E e

Ё ё

Ë ë

Jo jo (O o)

E e

Ж ж

Ž ž

Sch sch (Sh sh)

Zh zh (J j)

З з

Z z

S s

Z z

И и

I i

I i

I i

Й й

J j

J j (i, )

Ĭ ĭ (I i, J j, Y y)

К к

K k

K k (кс x)

K k

Л л

L l

L l

L l

М м

M m

M m

M m

Н н

N n

N n

N n

О о

O o

O o

O o

П п

P p

P p

P p

Р р

R r

R r

R r

С с

S s

S s (Ss ss, ß)

S s

Т т

T t

T t

T t

У у

U u

U u

U u

Ф ф

F f

F f

F f

Х х

Ch ch

Ch ch

Kh kh (H h)

Ц ц

C c

Z z

Ts ts (C c)

Ч ч

Č č

Tsch tsch

Ch ch

Ш ш

Š š

Sch sch

Sh sh

Щ щ

Šč šč

Schtsch schtsch

Shch shch

Ъ ъ

" (-)

 

" ( )

Ы ы

Y y

Y y

Y y

Ь ь

'

(j)

'

Э э

Ė ė

E e

E e

Ю ю

Ju ju

Ju ju

Yu yu (Ju ju, Iu iu)

Я я

Ja ja

Ja ja

Ya ya (Ja ja, Ia ia)


Vergleich der Unterschiede der Transliterationsysteme kyrillisch geschriebener Sprachen

Achtung: Bei der Suche in elektronischen Nachweisinstrumenten sind diakritische Zeichen in der Regel wegzulassen!

Внимание: При поиске в электронных каталогах и базах данных как правило пишите буквы без диакритических знаков!

Russische Kyrillica
Русская кириллица
Transliteration
Транслитерация
dt./ нем. DIN russ./ русс. ГОСТ  brit./ брит. BSI US-amerik. ALA (США)
А а A a
Б б B b
В в V v
Г г G g
Д д D d
Е е E e
Ё ё Ё ё Jo jo E e E e
Ж ж Ž ž Zh zh Zh zh Zh zh
З з Z z
И и I i
Й й J j J j I i I i
К к K k
Л л L l
М м M m
Н н N n
О о O o
П п P p
Р р R r
с с S s
Т т T t
У у U u
Ф ф F f
Х х Ch ch Kh kh Kh kh Kh kh
Ц ц C c C c Ts ts Ts ts
Ч ч Č č Ch ch Ch ch Ch ch
Ш ш Š š Sh sh Sh sh Sh sh
Щ щ Šč šč Shch shch Shch shch Shch shch
   ъ    "
   ы     y
   ь     '
Э э Ė ė Eh eh É é Ė ė
Ю ю Ju ju Ju ju Yu yu Iu iu
Я я Ja ja Ja ja Ya ya Ia ia


siehe auch:

Beschreibung der polnisch-russischen Praktischen Transkription

DE-polnisch-russische Praktische Transkription

LIT-polnisch-russische Praktische Transkription - Lenkijos ir Rusijos Praktinis transkripcijos

PL-polnisch-russische Praktische Transkription - Polsko-rosyjska Praktyczna transkrypcja

RU-polnisch-russische Praktische Transkription - Польско-русская Практическая транскрипция

UA-polnisch-russische Praktische Transkription - Практична транскрипція


Tabellen anderer Transliterationssysteme

Für die Transliteration russischer Buchstaben ins Deutsche gibt es mehrere Systeme, die sich in einigen Details unterscheiden:

DIN 1460 - des Deutschen Industrieinstitutes für Normung

ISO 9 - International Organization for Standardization

GOST 1983 - Государственный общесоюзный стандарт

Englische Transkription Russischer Kyrillica

Französische Transkription Russischer Kyrillica

US-amerikanische Transliteration Russischer Kyrillica


archiviert:
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.